Правила о комплаенс

Любое юридическое или физическое лицо, в любой форме взаимодействующее с Orange, далее Партнер, обязуется соблюдать и исполнять настоящие Правила, а именно:

Все термины, используемые в настоящих Правилах, определены и расшифрованы в разделе 5 настоящих Правил.

Any legal entity or individual having any form of transaction with Orange, further referred to as Partner, shall undertake to follow and implement the present Rules, as set out below.

All terms used in the present Rules are defined and expanded in section 5 hereof.

1  Предотвращение коррупции
Партнер обязуется, а также будет обеспечивать, чтобы все его Ассоциированные лица и работники: 

(a)  соблюдали Антикоррупционное законодательство, а также принимали и применяли необходимые меры для обеспечения соблюдения Антикоррупционного законодательства своими субподрядчиками и представителями; 

(b)  принимали и соблюдали антикоррупционную политику и кодекс этики, в значительной степени эквивалентные Антикоррупционной политике Оrange и Кодексу этики Orange, размещенных в сети Интернет по адресу http://www.orange-business.com/en/our-anti-corruption-commitment, при этом в них могут вноситься изменения; 

(c)  вели точную и полную бухгалтерскую отчетность;

(d)  не предлагали и не давали никаким лицам преимуществ, финансовых и прочих, в том числе стимулирующих платежей с целью получения в обмен на это каких-либо коммерческих преимуществ или совершения ими неправомерных действий;

(e)  получали предварительное согласие лица, через которое обычно осуществляется контакт с Orange, до предложения или вручения подарков, предоставления угощений, развлечений, поездок и других благ (финансовых и прочих) и до совершения благотворительных взносов в адрес заказчиков и потенциальных заказчиков Orange в связи с услугами, предусматриваемыми Соглашением, или от лица Orange (такое согласие запрашивается по электронной почте).

1  Corruption prevention
Partner will, and procure that all of its Associated Persons and employees: 

(a)  comply with the Anti-Corruption Laws and implement and maintain necessary controls to ensure that its subcontractors and representatives comply with the Anti-Corruption Laws;

(b)  maintain and comply with an anti-corruption policy and code of ethics that are substantially equivalent to Orange’s Anti-Corruption Policy and Orange’s Code of Ethics located at http://www.orange-business.com/en/our-anti-corruption-commitment, which may be amended from time to time; 

(c)  maintain accurate and complete accounting records;

(d)  not offer or provide to any person, an advantage, financial or otherwise, including facilitation payments, in an effort to obtain any business advantage in return or to induce improper behavior;

(e)  obtain prior approval of the usual primary contact person of Orange before offering or providing any gift, meal, entertainment, travel or other advantage (whether financial or otherwise), or making any charitable donation to Orange customers or prospects or otherwise in relation to the services contemplated under the Agreement or on behalf of Orange (such approval will be requested by email).

2  Программы экономических санкций
Действия, совершаемые в рамках взаимодействия Orange и Партнера, в том числе, предоставление Продуктов и оказание Услуг, подпадают или могут подпадать под действие Экономических санкций, и Orange и Партнер обязуются соблюдать условия Экономических санкций. Партнер гарантирует, что ни он сам, ни его Ассоциированные лица не находятся под действием санкций, принятых государственным или международным органом, который отвечает за принятие Экономических санкций в какой-либо стране, а также не включены в перечень лиц, составленный таким органом с целью применения Экономических санкций.

Если (и в той степени, насколько) того потребуют условия соблюдения Экономических санкций, Orange будет иметь право без возникновения каких-либо обязательств перед Партнером незамедлительно приостановить или прекратить оказание или получение Услуг или поставку или получение Продуктов, на которые распространяются такие санкции, несмотря на иные положения, закрепленные документально Orange и Партнером.

2   Economic Sanctions Programs
The activities within the transaction between Orange and Partner, including the provision of the Products and Services, are or may be subject to Economic Sanctions and Orange and Partner will comply with Economic Sanctions. Partner warrants and covenants that neither itself nor its Associated Persons are subject to sanctions issued by a national or international body administering Economic Sanctions in any country or included on a list maintained by such body for the purposes of enforcing Economic Sanctions.

If (and to the extent) necessary to comply with any Economic Sanctions, Orange will be entitled, without liability to Partner, to immediately suspend or terminate any provision or receipt of the affected Services or Products, notwithstanding anything to the contrary otherwise contained in the documented provisions existing between Orange and Partner.

3  Исполнение Партнером
Партнер заверяет, что им были приняты все необходимые и целесообразные меры для того, чтобы обеспечить соблюдение обязательств согласно настоящим Правилам. Партнер обязуется обеспечивать, чтобы такие меры действовали и должным образом принимались на протяжении срока действия взаимодействия между Orange и Партнером. Партнер обязуется незамедлительно уведомить Orange о невыполнении или предполагаемом невыполнении своих обязательств по настоящим Правилам. 

По требованию Orange Партнер обязуется информировать Orange о мерах и инструментах управления, реализованных для исполнения обязательств по настоящим Правилам. Если у Orange имеется разумное основание считать, что Партнер нарушил свои обязательства по настоящим Правилам, Партнер обязуется по требованию Оrange своевременно предоставить Orange всю документацию, разумным образом необходимую для демонстрации соблюдения своих обязательств по настоящим Правилам. Orange оставляет за собой право осуществлять аудит Партнера, как своими силами, так и с привлечением третьего лица, за счет Партнера, если Партнер не представит соответствующую документацию в разумный срок.

Любое нарушение настоящих Правил будет являться существенным нарушением любых обязательств, возникших в ходе взаимодействии Orange и Партнера.

3  Implementation by Partner
Partner represents and warrants that it has implemented all necessary and appropriate measures in order to ensure compliance with its obligations under the present Rules and Partner will ensure that such measures are maintained and properly applied during the term of the transaction between Orange and Partner. Partner will immediately notify Orange if it has failed, or believes it will fail to comply with its obligations hereunder. 

Upon Orange’s request, Partner will inform Orange of the measures and controls it has taken to ensure compliance with its obligations hereunder. If Orange has reasonable cause to believe that Partner is in breach of its obligations hereunder, Partner will, promptly upon Orange’s request, provide to Orange all documentation reasonably necessary to demonstrate compliance with its obligations hereunder. Orange reserves the right to audit Partner, directly or by a third party, at Partner’s cost, if Partner fails to provide appropriate documentation within a reasonable timeframe.

Any breach of the present Rules will constitute a material breach of any obligations arising in the transaction between Orange and Partner.

4. Только в случае, когда Партнер осуществляет обязанности агента по Соглашению, он принимает на себя дополнительные обязательства, изложенные в настоящем пункте 4.

Применение Партнером специальных мер по предотвращению коррупции для услуг, оказываемых Orange.

Помимо положения 3 выше, Партнер начнет в течение 90 дней с даты подписания Соглашения и будет на протяжении срока действия Соглашения:

1. информировать всех своих и сторонних работников, участвующих в оказании услуг Orange, о том, что:
   - они не должны предлагать и предоставлять кому-либо финансовых и иных преимуществ, в том числе стимулирующих платежей, с намерением получения в обмен на это каких-либо коммерческих выгод или совершения ими неправомерных действий;
   - они не должны предлагать подарки, угощения, развлечения, поездки и другие блага, а также совершать благотворительные взносы в адрес заказчиков или потенциальных заказчиков Orange, в связи с оказанием услуг, предусматриваемых Соглашением, а также делать это от имени Orange, без предварительного письменного согласия Orange..
   - они должны незамедлительно уведомить назначенное Партнером лицо при всех случаях навязывания или вымогательства, в том числе требованиях стимулирующих платежей, которые могут произойти в связи с Услугами, а также о любых других фактических или предполагаемых проблемах, связанных с коррупцией. Партнер незамедлительно уведомляет Orange о таких обстоятельствах.
2. обеспечивать прохождение своими и сторонними работниками, участвующими в оказании Услуг Orange, дистанционного обучения, проводимого ООН через сайт http://thefightagainstcorruption.org, и получение ими соответствующего сертификата о прохождении обучения;
3. получать у воих субподрядчиков, участвующих в оказании Услуг Orange, письменное обязательство, подписанное надлежаще уполномоченным представителем каждого субподрядчика, о том, что:
   - они не будут предлагать и предоставлять прямо или косвенно финансовое или иное преимущество, в том числе стимулирующие платежи, каким-либо лицам в связи с оказанием услуг Orange (“Услуги Orange”) и будут обеспечивать, чтобы их работники не предлагали и не предоставляли прямо или косвенно финансовое или иное преимущество, в том числе стимулирующие платежи, каким-либо лицам в связи с оказанием услуг Orange.
   - они будут уведомлять назначенное Партнером лицо при всех случаях навязывания или вымогательства (в том числе требованиях стимулирующих платежей), которые могут произойти в связи с Услугами Orange, а также о любых других фактических или предполагаемых проблемах, связанных с коррупцией. Партнер незамедлительно уведомит Orange о данных обстоятельствах.

4. Only in the event that Partner performs  obligations of the аgent under the Agreement, he assumes additional obligations set forth in this clause 4.

Implementation by Partner of specific corruption prevention measures for the services provided to Orange.

In addition to clause 3 above, Partner will, within 90 days following the date of signature of the Agreement and for the duration of the Agreement thereafter:

1. inform all its employees and external workers involved in the provision of the Services to Orange that:

- they must not offer or provide, to any person, an advantage, financial or otherwise, including facilitation payment, in order or with the intention to obtain any specific business advantage in return or to induce improper behavior;

- they must not offer, any gift, meal, entertainment, travel or other advantage, nor make any charitable donation to Orange customers or prospects or otherwise in relation to the services contemplated under the Agreement or on behalf of Orange, without the prior written approval of Orange.

- they must immediately report to a designated person at Partner any case of solicitation or extortion, including demands for facilitation payments, that may occur in relation to the Services or any other actual or anticipated issue regarding corrupt practices. Partner will immediately inform Orange of such matter.

2. ensure that all its employees and external workers involved in the provision of the Services to Orange follow and obtain a certificate for the “Fight Against Corruption” e-learning published by the UN at http://thefightagainstcorruption.org;

3. obtain from its sub-contractors involved in the provision of the Services to Orange a written commitment, signed by a duly authorised representative of each sub-contractor:
   - not to offer or provide, directly or indirectly, an advantage, financial or otherwise, including facilitation payments, to any person in relation to the services performed for Orange (the “Orange Services”) and to ensure that their employees will not offer or provide, directly or indirectly, an advantage, financial or otherwise, including facilitation payments, to any person in relation to the Orange Services.
   - to report to a designated person at Partner any case of solicitation or extortion (including demands for facilitation payments) that may occur in relation to the Orange Services or any other actual or anticipated issue regarding corrupt practices. Partner will immediately inform Orange of such matter.

5  В целях настоящих Правил используются следующие термины:

«Аффилированное лицо» — любое юридическое лицо, управляющее Orange и/или Партнером, управляемое Orange и/или Партнером или находящееся под общим управлением вместе с Orange и/или Партнером, где «управление» обозначает а) владение данным юридическим лицом, прямое или косвенное, ценными бумагами, что дает право голоса в данном обществе не менее 50%; или b) прямое или косвенное владение правом управлять или влиять на управление и нормативные акты данного общества или в отношении данного общества, через акционерное право голоса, по контракту или иначе. 

«Антикоррупционное законодательство» — все законодательство по предотвращению коррупции, применимое к Стороне, в том числе Закон о противодействии коррупции за рубежом США, Закон о коррупции от 2010 г. Великобритании, закон «Sapin II» Франция, положения Уголовного кодекса Франции, относящиеся к предотвращению коррупции, а также аналогичное законодательство других государств.

«Ассоциированное лицо» — гражданин или юридическое лицо, частное или публичное, которые являются (а) Аффилированным лицом Orange и/или Партнера, участвующей в исполнении настоящих Правил; (b) Владелец Orange и/или Партнера, (с) директор или член руководства Orange и/или Партнера или их Владелец, или (d) субподрядчик или представитель Orange и/или Партнера, участвующий в исполнении настоящих Правил.

«Экономические санкции» — экономические, финансовые или торговые санкции, программы или ограничения, включая правила экспортного контроля, запреты либо эмбарго, действующие в отношении определенных стран, граждан или юридических лиц, принятые решениями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) или в соответствии с законами и нормами Европейского Союза и входящих в него государств, США либо иной страны или уполномоченного органа.

«Владелец» — любые лица, которые а) владеют единолично или совместно, прямо или косвенно, не менее 50 % права голоса Orange и/или Партнера или b) владеют единолично или совместно, прямо или косвенно, правом управлять или влиять на управление и нормативные акты Orange и/или Партнера или в их отношении через акционерное право голоса, по контракту или иначе.

5  For the purpose of the present Rules:

“Affiliate” any entity controlling, controlled by or under common control with Orange and/or Partner, where "control" means an entity’s (a) ownership, directly or indirectly, of equity securities entitling it to exercise in the aggregate at least 50% of the voting power of the entity in question; or (b) possession directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of or with respect to the entity in question, whether through ownership of securities, by contract or otherwise.

“Anti-Corruption Laws” means all laws on the prevention of corruption applicable to a Party, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act, the U.K. Bribery Act 2010, the law “Sapin II”, the French criminal code pertaining to corruption prevention and similar or comparable applicable legislations in other countries.

“Associated Person” means a person or legal entity, private or public which is (a) an Affiliate of Orange and/or Partner involved in performance hereof, (b) an Owner of Orange and/or Partner, (c) a director or member of the management of Orange and/or Partner or of its Owner(s), or (d) a subcontractor or representative of Orange and/or Partner, involved in the performance hereof.

“Economic Sanctions” means the economic, financial or trade sanctions programs or restrictions, prohibition or embargos against certain countries, individuals or entities, in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council (UNSC) or under the laws and regulations of the European Union and its member states, the United States, or of any others applicable countries or authorities.

“Owner”’ means any person(s) who or which (a) own individually or jointly, directly or indirectly, at least 50% of the voting power of Orange and/or Partner or (b) possess individually or jointly, directly or indirectly, the power to direct or cause the direction of the management and policies of or with respect to Orange and/or Partner, whether through ownership of securities, by contract or otherwise.