|
1.1 Определения и общие положения
|
|
Исключительно в отношении данной статьи 1 «Процедуры контроля в сфере торговли» следующие слова и фразы, написанные с заглавной буквы, имеют значение, приведенное ниже в настоящей статье 1.1 «Определения и общие положения». Написанные с заглавной буквы термины, используемые, но не определенные в настоящем документе имеют значения, установленные в Договоре. В случае любого противоречия между определениями, установленными ниже, и любыми другими терминами, указанными в настоящем документе с заглавной буквы, определения, установленные ниже, имеют преимущественную силу для целей настоящей статьи 1.
|
- «Продукт» означает любое программное обеспечение, услугу, результат работы и соответствующую документацию, технологии и данные (а также, в соответствующих случаях, оборудование и аппаратные средства), которые Поставщик предоставляет Orange (либо, если это программное обеспечение, передает лицензионное право на использование такого программного обеспечения) в соответствии с Договором.
|
- «Инкотермс» — это Международные правила толкования торговых терминов в версии 2020 года (Incoterms® 2020), опубликованные Международной торговой палатой 1 января 2020 года.
|
- «Разрешение» означает любую декларацию, одобрение, сертификацию, разрешение и (или) лицензию, необходимые до экспорта, импорта, поставки, использования, реэкспорта и (или) передачи Продукта.
|
- «Правило контроля в сфере торговли» означает любые таможенные, экспортные, импортные и реэкспортные правила и (или) правила передачи, а также контроль, ограничение, запрет и (или) требование о наличии Разрешения в соответствии с применимыми законами и иными нормативными правовыми актами. Правила контроля в сфере торговли могут включать, в частности следующее:
|
- положения регламентов Европейского союза, касающихся контроля экспорта, брокерской деятельности, технической помощи, транзита и передачи товаров двойного назначения (Регламент (ЕС) № 2021/821 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2021 года), и общих правил Европейского союза, регулирующих контроль экспорта военных технологий и оборудования;
|
- положения Правил экспортного контроля Соединенных Штатов Америки (EAR) и Правил международной торговли оружием (ITAR);
|
- программы экономических, финансовых или торговых санкций или эмбарго в отношении определенных зарубежных стран, режимов, физических и (или) юридических лиц в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) и (или) в соответствии с законами и иными нормативными правовыми актами Европейского союза и его государств-членов, Соединенных Штатов Америки и (или) любых других соответствующих стран или органов;
|
- положения других применимых местных законов и иных нормативных правовых актов, включая таможенные законы и иные нормативные правовые акты, механизмы экспортного и импортного контроля, утверждения, сертификацию, разрешения и (или) лицензии (например, лицензии на экспорт и импорт, криптографические разрешения, сертификаты омологации, сертификаты соответствия техническим стандартам и маркировке и т. д.).
|
|
Стороны подтверждают свое согласие с тем, что экспорт, импорт, поставка, использование, реэкспорт и (или) передача Продуктов подпадают или могут подпадать под действие Правил контроля в сфере торговли, в частности, могут требоваться предварительные Разрешения от соответствующих органов.
|
|
Каждая из Сторон обязуется соблюдать все применимые Правила контроля в сфере торговли и сотрудничать друг с другом, в частности, посредством предоставления друг другу необходимой информации, сопроводительных документов и помощи, необходимых Сторонам для соблюдения применимых Правил контроля в сфере торговли. Такая информация, сопроводительные документы и помощь должны предоставляться в соответствии с обязательствами по обеспечению конфиденциальности, изложенными в статье «КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ» Договора.
|
|
|
|
1.2 Продукты, подлежащие контролю
|
|
Поставщик должен предоставить Orange следующую информацию и документацию в отношении Продуктов:
|
|
(i) надлежащую классификацию в соответствии с применимыми Правилами контроля в сфере торговли (например, ECCN в соответствии с правилами EAR США или Европейскую классификацию в соответствии с Регламентом (ЕС) № 2021/821 Европейского парламента и Совета в редакции от 20 мая 2021 года, контрольный номер в соответствии со Списком боеприпасов Соединенных Штатов Америки или Общим военным списком Европейского союза...);
|
|
(ii) для Продуктов, содержащих шифрование, статус шифрования в соответствии с применимыми Правилами контроля в сфере торговли, включая, в частности: данные Национального агентства безопасности информационных систем во Франции (ANSSI), а также обозначения «самоклассифицированный», «ограниченный» или «неограниченный» вместе с номером из Автоматизированной системы слежения за классификацией товаров (CCATS) в соответствии с правилами EAR.
|
|
При поставке каждого Продукта, подлежащего контролю, Поставщик несет ответственность за выполнение всех обязательств по предоставлению отчетности и получение всех необходимых Разрешений от уполномоченных органов в странах отправления, а также, в зависимости от обстоятельств, в странах поставки, если Поставщик отвечает за импорт в соответствии с согласованными условиями Инкотермс (с учетом обстоятельств) и (или) договоренностями между Сторонами.
|
|
Поставщик должен предоставить Orange соответствующую подтверждающую информацию, которая обеспечит соблюдение Orange применимых Правил торгового контроля (например, нормативную документацию и (или) копии Разрешений, полученных Поставщиком от уполномоченных органов).
|
|
Если Orange, как указано выше, несет ответственность за получение необходимых Разрешений от уполномоченных органов в странах поставки, Поставщик должен предоставить Orange необходимую помощь и юридическую и техническую информацию (особенно о возможностях шифрования в Продуктах), чтобы помочь Orange получить такие Разрешения.
|
|
Однако, если Orange, как указано выше, несет ответственность за импорт в страны поставки, но не может (в частности, по нормативным и (или) практическим причинам) получить необходимые Разрешения от уполномоченных органов, Поставщик несет ответственность за получение таких Разрешений.
|
|
Orange обязуется не реэкспортировать Продукты, подлежащие контролю, в какой-либо форме в нарушение Правил контроля в сфере торговли, действующих в странах реэкспорта и импорта. В частности, Orange обязуется не реэкспортировать Продукты прямо или косвенно без предварительного получения всех необходимых Разрешений от уполномоченных органов, как того требуют Правила контроля в сфере торговли, действующие в странах реэкспорта и импорта. Orange обязуется, в частности, не реэкспортировать Продукты прямо или косвенно в любую страну и любому конечному пользователю, а также для любого варианта применения, если такой реэкспорт запрещен применимыми Правилами контроля в сфере торговли, за исключением случаев, когда это должным образом разрешено уполномоченными органами. Orange должен получить все необходимые Разрешения от уполномоченных органов в соответствии с требованиями Правил контроля в сфере торговли, действующих в странах реэкспорта и импорта. Поставщик должен предоставить Orange необходимую помощь и юридическую и техническую информацию (особенно о возможностях шифрования в Продуктах), чтобы помочь Orange получить такие Разрешения.
|
|
Независимо от вышеуказанных положений, если Продукты, содержащие шифрование, поставляются во Францию и (или) реэкспортируются Orange из Франции, Поставщик должен получить соответствующие Разрешения от уполномоченного органа, а именно ANSSI, и предоставить Orange нормативную документацию и (или) копии таких Разрешений.
|
|
Если Продукты двойного назначения реэкспортируются Orange из Франции, Orange должен получить соответствующие Разрешения от уполномоченного органа, а именно SBDU (Главное управление предприятий — Департамент товаров двойного назначения), во Франции, при этом понимается, что SBDU предоставит такие Разрешения Orange только после получения SBDU нормативной документации и (или) копий соответствующих Разрешений, полученных Поставщиком от ANSSI.
|
|
|
|
1.3 Продукты, подлежащие таможенному оформлению и контролю
|
|
В случае если поставка Продуктов повлечет за собой их перемещение между двумя или более странами, и на них будут распространяться правила таможенного оформления и контроля, Поставщик должен предоставить Orange следующую информацию:
|
|
(i) надлежащую кодификацию (6 цифр) в соответствии с Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности («Товарная номенклатура ВЭД»), а также, при необходимости, информацию, необходимую для определения 7-й, 8-й и последующих цифр;
|
|
(i) идентификацию Продуктов, которые подпадают под действие правил EAR США;
|
|
(ii) страну происхождения и соответствующую информацию, сертификаты и документацию в соответствии с требованиями применимых Правил контроля в сфере торговли;
|
|
(iii) что касается передачи Продуктов внутри сообщества и для целей формирования отчетности Intrastat — требуется вся информация и документация о странах происхождения и странах отправки Продуктов.
|
|
В случае реэкспорта Продуктов Orange, и если Orange обязан предоставлять сертификаты о происхождении, Поставщик должен направить Orange информацию, декларации и подтверждающие документы для обоснования происхождения Продуктов.
|
|
В зависимости от применимых условий Инкотермс, по согласованию между Сторонами, Поставщик должен, при необходимости, сотрудничать с Orange в целях предоставления дополнительной информации по запросу уполномоченных таможенных органов для проверки таможенной стоимости Продуктов.
|
|
В отношении каждого Продукта Поставщик должен соблюдать Правила контроля в сфере торговли в странах поставки с учетом любых требований, таких как технический стандарт и омологация, кроме того, Поставщик должен предоставить Orange любую применимую декларацию о соответствии.
|
|
Для каждого Продукта Поставщик должен также соблюдать Правила контроля в сфере торговли в странах поставки в отношении (i) маркировки происхождения и (ii) любой другой обязательной маркировки (например, маркировки «СЕ», которая подтверждает соблюдение Правил контроля в сфере торговли в Европейском сообществе).
|
|
В случае реэкспорта Продуктов Orange Поставщик должен предоставить Orange информацию и документацию для получения Orange необходимых сертификатов омологации, сертификатов соответствия техническим стандартам, деклараций о соответствии и, в зависимости от обстоятельств, отчетов об испытаниях в целях подтверждения соответствия требованиям, выданных сертифицированными лабораториями согласно применимым Правилам контроля в сфере торговли, действующим в стране-импортере.
|
|
|
|
1.4 Точность информации, предоставленной Поставщиком
|
|
Поставщик несет ответственность за любую неточность в информации, предоставленной Orange в соответствии с настоящей статьей 1.
|
|
В случае если какой-либо орган (например, регуляторные или таможенные органы) проводит аудит, контрольные мероприятия и (или) расследование с целью проверки информации, предоставленной Поставщиком в соответствии с настоящей статьей 1, Поставщик обязуется тесно сотрудничать с Orange и незамедлительно предоставлять Orange любую документацию и материалы, необходимые для обоснования такой информации.
|
|
|
|
|
|
|
1.1 Definitions and general provisions
|
|
Solely with respect to the present article 1 “Trade Controls”, the following capitalized words and phrases will have the meaning given below in this article 1.1 “Definitions and General Provisions”. Capitalized terms used but not defined herein will have the meanings set forth in the Agreement. In the event of any conflict between the definitions set forth below and any other capitalized terms used herein, the definitions set forth below shall control for purposes of the present article 1.
|
- “Deliverable” means any software, service, result and corresponding documentation, technology and data (and as the case may be equipment and hardware) that Supplier supplies to Orange (or in the case of software, transfers a license right to use such software) under the Agreement,
|
- “Incoterms” means the rules for the use of domestic and international trade terms version 2020 “Incoterms® 2020” as published by the International Chamber of Commerce (ICC) on January 1, 2020,
|
- “Permit” means any declaration, approval, certification, authorization and/or license required prior to the export, import, supply, use, re-export and/or transfer of a Deliverable,
|
- “Trade Control Rule” means any customs, export, import, re-export and/or transfer formality, control, restriction, prohibition and/or Permit requirement under applicable laws and regulations. Trade Control Rules may include in particular, but not limited to:
|
- provisions of the European Union regulations with regard to the control of exports, brokering, technical assistance, transit and transfer of dual-use items (Regulation (EU) n° 2021/821 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2021) and the European Union common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
|
- provisions of the United States Export Administration Regulations (EAR) and the International Traffic in Arms Regulations (ITAR),
|
- the economic, financial, trade sanctions programs and/or embargos against targeted foreign countries, regimes, named individuals and/or entities in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council (UNSC) and/or under the laws and regulations of the European Union and its member states, the United States, and/or of any others relevant countries or authorities,
|
- provisions of other applicable local laws and regulations including customs laws and regulations, export and import controls, approvals, certifications, authorizations and/or licenses (e.g. export and import licenses, encryption authorizations, homologations, certificates of conformity with technical standards and marking, etc.).
|
|
The Parties acknowledge and agree that export, import, supply, use and/or re-export of Deliverables are or may be subject to Trade Control Rules and in particular to prior Permits from the relevant authorities.
|
|
Each Party undertakes to conform to all applicable Trade Control Rules and to cooperate, in particular by providing each other with required information, support documents and assistance in order to allow the Parties to conform to applicable Trade Control Rules. Such information, support documents and assistance shall be treated as per the confidentiality obligations set out in article “CONFIDENTIALITY” of the Agreement.
|
|
|
|
1.2 Deliverables subject to control
|
|
Supplier shall provide Orange with the following information and documentation regarding Deliverables:
|
|
(i) relevant classification as per applicable Trade Control Rules (such as U.S. ECCN as per EAR, or European classification as per Regulation (EU) n° 2021/821 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2021 modified, control number as per the United States Munitions List or as per the Common Military List of the European Union …),
|
|
(ii) for Deliverables including encryption, encryption status as per applicable Trade Control Rules, including in particular: data from the Agence Nationale de la Sécurité des Systèmes d’Information in France (“ANSSI”), and, “self-classified”, “restricted” or “unrestricted” designations together with the Commodity Classification Automated Tracking System (CCATS) number in accordance with EAR.
|
|
For the supply of each Deliverable subject to control, Supplier shall be responsible for all reporting obligations and for obtaining all necessary Permits from the relevant authorities in the countries of departure and, as the case may be, in the countries of supply when Supplier is responsible for import under the agreed Incoterms (as the case may be) and/or as agreed between the Parties.
|
|
Supplier shall provide Orange with related supportive information as required for compliance by Orange with applicable Trade Control Rules (such as references and/or copies of the Permits obtained by Supplier from the relevant authorities).
|
|
When Orange shall be in charge, as noted above, of obtaining necessary Permits from the relevant authorities in the countries of supply, Supplier shall provide Orange with its support and with necessary legal and technical information (especially on encryption capabilities of Deliverables) in order to allow Orange to obtain such Permits.
|
|
However when Orange is responsible, as noted above, for import in the countries of supply but is unable (in particular for regulatory reasons and/or for practical reasons) to obtain necessary Permits from the relevant authorities, Supplier shall be in charge of obtaining such Permits.
|
|
Orange undertakes not to re-export Deliverables subject to control in any form in violation of Trade Control Rules in force in the re-exporting and importing countries. More specifically, Orange agrees not to directly or indirectly re-export Deliverables without first obtaining all necessary Permits from the relevant authorities as required by Trade Control Rules in force in the re-exporting and importing countries. Orange agrees in particular not to directly or indirectly re-export Deliverables to any country, end user or for any use when such re-export is prohibited by applicable Trade Control Rules except if duly authorized by the relevant authorities. Orange shall obtain all necessary Permits from the relevant authorities as required by Trade Control Rules in force in the re-exporting and importing countries. Supplier shall provide Orange with its support and with necessary legal and technical information (especially on encryption capabilities of Deliverables) in order to allow Orange to obtain such Permits.
|
|
Notwithstanding the above provisions, when Deliverables including encryption are delivered in France and/or re-exported by Orange out of France, Supplier shall obtain corresponding Permits from the relevant authority, namely ANSSI and provide Orange with references and/or copies of such Permits.
|
|
When dual-use Deliverables are re-exported by Orange out of France, Orange shall obtain corresponding Permits from the relevant authority SBDU (Direction Générale des Entreprises - Service des Biens à Double Usage) in France, being understood however that SBDU will deliver such Permits to Orange only after receipt by SBDU of references and/or copies of corresponding Permits delivered by ANSSI to Supplier.
|
|
|
|
1.3 Deliverables subject to customs clearance and control
|
|
In case the supply of Deliverables will lead to movement of commodities between two or more countries subject to customs clearances and controls, Supplier shall provide Orange with the following information:
|
|
(i) relevant codification (6 digits) in accordance with the Harmonized Commodity Description and Coding System (“HS Nomenclature”) as well as, when necessary, the information necessary to determine the 7th, 8th and subsequent digits,
|
|
(i) identification of the Deliverables that are subject to the U.S. EAR,
|
|
(ii) country of origin and corresponding information, certificates and documentation as required by applicable Trade Control Rules,
|
|
(iii) With regard to intra-community transfers of Deliverables and for the Intrastat reports purposes, all information and documentation required about countries of origin and countries of dispatch of the Deliverables.
|
|
In case of re-export of Deliverables by Orange and when Orange is required to provide certificates of origin, Supplier shall share with Orange the information, declarations and supporting documentation necessary to justify the origin of Deliverables.
|
|
Depending on the applicable Incoterm, as agreed between the Parties, Supplier shall, if necessary, cooperate with Orange in order to provide additional information upon request of the relevant customs authorities to verify the customs value of Deliverables.
|
|
For each Deliverable, Supplier shall comply with Trade Control Rules in the countries of supply with regard to any requirements such as technical standard and homologation and Supplier shall provide Orange with any corresponding declaration of conformity.
|
|
For each Deliverable, Supplier shall also comply with Trade Control Rules in the countries of supply with regard to (i) marking of origin, and, (ii) any marking made mandatory (such as “CE” marking which indicates compliance with Trade Control Rules in the European Community).
|
|
In case of re-export of Deliverables by Orange, Supplier shall provide Orange with the information and documentation necessary to allow Orange to obtain the necessary homologations, technical standard certificates, declarations of conformity and, as the case may be, corresponding reports of tests of conformity issued by certified laboratories as required by applicable Trade Control Rules in force in the importing country.
|
|
|
|
1.4 Accuracy of the information provided by Supplier
|
|
Supplier shall remain responsible for any inaccuracy of the information provided to Orange according to the present article 1.
|
|
In case any authority (such as regulatory or customs authorities) conducts any audit, control and/or investigation for the purpose of verifying the information provided by Supplier according to the present article 1, Supplier undertakes to cooperate closely with Orange and provide Orange, without delay, with any documentation and elements necessary to justify such information.
|
|
|
|
|